Dificultăți de traducere…

În timp ce Antony Blinken și Congresul SUA continuă să amenințe democrația din Georgia cu sancțiuni și chiar cu înghețarea activelor, ceva nu a mers cum trebuie în statul american cu același nume, Georgia, scrie Maria Zaharova, purtătoarea de cuvânt a ministerului rus de Externe, pe pagina sa de Telegram.

Care e ideea?

În aprilie, Senatul statului Georgia a adoptat și a trimis guvernatorului proiectul legii nr. 368 privind agenții străini (o lege similară cu cea care a stârnit un scandal din jurul republicii postsovietice Georgia, sau Gruzia- n.r.), demonstrând astfel o ofensivă asupra democrației pe toate fronturile.

Aproape imediat – ce coincidență – Departamentul de Stat al SUA a criticat, într-o declarație oficială, ”legea inspirată de Kremlin privind influența străină”, promovată în Adunarea legislativă a Georgiei (in Georgia’s parliament).

Citind, probabil, declarația Departamentului de Stat, guvernatorul statului american Brian Kemp, uluit că în propria lui Georgie înflorește ”influența Kremlinului”, preia cu fermitate frâiele și respinge prin veto proiectul de lege privind agenții străini aprobat de Senatul statului.

Departamentul de Stat, în pragul unui zugzwang.

Iar asta pentru că, din cauza veto-ului depus de Kemp, proiectul de lege privind agenții străini în statul Georgia nu a fost niciodată adoptat. În Georgia (postsovietică – n.r.), în schimb, Comisia parlamentară pentru probleme juridice a lansat o procedură de depășire a veto-ului aplicat de președintele țării. Reiese că democrație nu există tocmai în statul american Georgia, nu însă și în fosta republică sovietică Georgia, astfel că acum Washingtonul nu știe cum să procedeze cu propria rușine.

Vă amintiți cum mulți râdeau de americanii care, în tweet-urile lor mereu confundau Gruzia și Georgia? Se pare că acum această confuzie a devenit deja nu doar o problemă de politică externă, dar și de politică internă a SUA, încheie Zaharova.