Din mass-media române: Cum a plagiat George Orwell cel mai faimos roman al său (1984) și, mai ales, de la cine

Dacă am pomenit despre plagiat cu o zi în urmă, propun să mai dăm una mică doză pe aceeași temă. Mai precis, să spunem că faimoasa distopie „1984” a lui George Orwell a fost inspirată la greu de o operă mai puțin faimoasă a unui scriitor rus, relatează blogul Mica Doza al cărui autor este jurnalistul și scriitorul Adrian Nicolae.

Rusul se numea Evgheni Ivanovici Zamiatin (în imagine). S-a născut în anul 1884 și, odată cu zorii Revoluției bolșevice, a devenit un fervent susținător al comunismului. S-a potolit repede, când și-a dat seama că idealurile sale nu prea se pupau cu realitatea din teren. Implicit, din comunist a devenit anticomunist. Așa a apărut și romanul „Noi”, o distopie în care Zamiatin făcea o trimitere directă la cenzura și controlul asupra maselor impuse de bolșevici.

În cartea sa, oamenii locuiau în clădiri de sticlă, astfel încât un conducător suprem să poată vedea ce fac toți, la orice oră din zi și din noapte. Oamenii purtau numere în loc de nume, iar personajul central se numea D-503. Cu timpul, D-503 începe să devină conștient de ceea ce se întâmpla în realitate și încearcă să fenteze sistemul. Ba chiar se revoltă împotriva conducătorului suprem. El este asistat de o femeie, I-330, iar cei doi se îndrăgostesc unul de altul. Până la final, D-503 este prins și retransformat într-un cetățean obedient al statului.

Bun. Asta a fost povestea rusească, foarte pe scurt. Dacă ați citit „1984” veți observa lesne similitudinile. Vă veți întreba poate, de unde a avut Orwell acces la o carte din URSS. Vă explic și asta. Zamiatin devenise rapid un paria pentru oficialii comuniști. Manuscrisul său a fost interzis în anul 1921. Cumva, el a reușit să îl scoată ilegal din țară și să îl publice în SUA. Asta l-a trimis direct pe lista neagră a oficialităților din URSS, și i s-a interzis să mai publice ceva. Între timp, cel care a scris recenzia romanului „Noi” a fost… George Orwell. El nu s-a oprit aici și l-a acuzat pe Aldous Huxley că a plagiat romanul rusesc atunci când a scris „Minunata lume nouă”. Despre faptul că și romanul său a semănat izbitor cu cel al lui Zamiatin nu a zis nimic.

PS – într-o scurtă povestire distopică, publicată înainte de romanul „Noi”, Zamiatin scria despre un primar energic care hotărâse să îi facă pe toți oamenii din satul său egali. El i-a pus să se radă în cap ca să fie toți la fel, să locuiască în barăci uriașe, la comun, apoi i-a supus unor tratamente care îi transformau pe toți în retardați, egalizând astfel intelectual pe toată lumea. Vedeți vreo paralelă cu lumea noastră de azi?

Comentariul unuia dintre cititorii blogului Mica Doza:

Veronica Badea: Am citit și „Noi”, mi-a plăcut mult, recomand. Am observat similitudinile, dar nu m-au dus cu gândul la plagiat, ci mi-am spus că sunt doi scriitori care au interpretat, fiecare în felul său aceeași idee. Dacă Orwell a avut acces la romanul lui Zamiatin, atunci clar s-a inspirat de acolo, dar definiția plagiatului este alta 🙂